Cafe Avenida "Af2": Entrevistas de tu a tu

Lati una marroquí en Toral

Thu, 07 Feb 2008 13:19:40 GMT

Lati una marroquí en Toral

Las mujeres marroquíes en España y concretamente en Toral pasaban desapercibidas. Estaban siempre a la sombra de sus maridos, hermanos, padres etc…; envueltas en sus velos o chilabas. Su suerte estaba ligada a la del hombre, hasta que llego “Lati”, con su amplia sonrisa, con su pelo recogido, con sus gafas con florecitas , con sus modelitos de ropa occidental, y sobre todo con su personalidad tan abierta para romper con el desapercibimiento.

Antonio Fernández Fernández: salam alikoum

Lati: alikoum salam.

AF²:¿Cual es tu verdadero nombre? ¿Se puede escribir?

Lati: Si, es Latifa.

AF²:¿Cómo has llegado a España? ¿Has llegado por iniciativa propia.

Lati: Llegue de manera ilegal, y por mi propia iniciativa.

AF²:¿Eres “pateriana”?

Lati: No, vine en barco hasta Algeciras, y para pasar la frontera, fui oculta en el maletero de un coche.

AF²:¿ Como fue la odisea de tu viaje a España y cuanto te costó?

Lati: En el barco fue bien, lo malo fueron los 20 minutos, por culpa de la respiración en el maletero para pasar la aduana. Me costó quinientas mil pesetas, el dinero se lo pagué a un intermediario del matrimonio que me trajo a España.

AF²: ¿Eso para ti seria mucho dinero?

Lati: El dinero que pague por venir seria el sueldo de 3 a 4 años de trabajo en esa época, ¡¡¡¡pero mereció la pena!!, el dinero con el que vine era de un préstamo.

AF²: ¿Cuanto tiempo llevas en Europa?

Lati: Bueno yo llegue el 15 de Julio de 1995, a Málaga con una familia de acogida, que eran conocidos. Ya venía con trabajo y con la certeza del arreglo de papeles. Descansé dos días y ya me puse a trabajar en casas haciendo limpieza. En el mismo tiempo mandaba dinero a mi país para mi familia y una parte para pagar el préstamo. Le doy gracias a Dios, que no lo pase mal, tenía de todo, solo echaba de menos a mi familia, porque nunca hasta entonces me había separado de ellos. Gracias a esta familia conseguí los papeles y luego me fui para Barcelona, aquí me quede hasta el 2003 que fue cuando vine para Toral.

AF²:¿Como llegaste a Toral y por que?

Lati: Mi familia de Barcelona cambiaron el trabajo para Toral en el 2002, y el 2004 me salió un trabajo aquí y me quedé.

AF²: Según estudios realizados a las mujeres marroquíes que emigran solas no pertenecen a las capas más bajas de la sociedad y vienen con un nivel de formación bastante elevado. ¿Es este tú caso?

Lati: Antes cuando yo vine si,eran de una sociedad de nivel alto como mi caso, pero en un porcentaje pequeño. Ahora la gente que viene son de clase social baja y casi todos de estudios primarios. Cuando yo vine apenas venían mujeres, eran todos hombres.

AF2:¿Qué nivel de formación educativa tienes tú?

Lati: Yo tengo el bachillerato , tres idiomas, árabe el idioma maternal, el francés escrito y leído, luego el inglés también como el francés leído y escrito. En castellano me defendía y aquí aprendí más leyendo libros y periódicos, a mí me gusta mucho la literatura y leer en general lo que pillo, pero lo que más me gusta son los libros y revistas.

AF²:¿Cómo ves a la gente de Toral intelectualmente y culturalmente hablando?

Lati: La verdad con lo que llevo aquí en Toral observe un porcentaje algo bajo de personas con buen nivel cultural e intelectual. Dicho esto sin querer ofender a la gente, pero para mí es escasa.

AF²:¿Tu también serias una de esas tantas niñas obligadas a casarte, sin haber llegado a la pubertad?

Lati: No, ni me obligaron ni yo quería, yo estaba en contra, siempre en contra.

AF²: Una vez casada a cojones, la maternidad es vuestra mayor ilusión y esperanza ¿es así?

Lati: Me casé, pero no llegamos a consumar el matrimonio. En el tema de la maternidad es así para la mayoría, pero para mi no, por que para mi, nunca me atrajo ser madre por el hecho de ser la hermana mayor, ejercía de madre, de todo.

AF²:¿El velo es más una cuestión de costumbres que de ley religiosa?

Lati: Es de ley religiosa, no es costumbre, aquí en España la mujer árabe quiere conservar la tradición y la costumbre de su país, sean del país que sean, unas llevan el burka, otras velo etc…

AF²: ¿Eres tú también ese tipo de mujeres marroquíes que tratan de ahorrar para comprar oro en sus viajes de vacaciones a Marruecos?

Lati: No, no yo no soy ahorradora yo vivo al día.

AF²: Hablemos ahora de la alimentación ¿eres partidaria de la comida latina?

Lati: ¿eso que es, comida de América Latina?

AF²: Jaja ja , no, es de la lata pequeña (latina) de sardinas, mejillones ect..

Lati: Pues no la verdad, yo no soy de conservas.

AF²: ¿Eres fiel todavía a las leyes que dicta el Corán de no beber alcohol y no echarle el diente a los chorizos de cerdo?
Lati: No soy fiel a las leyes, probé el “halouf “por curiosidad, pero no me entra. Y también bebí alcohol, pero no me tira mucho, es una cosa que no me atrae, algún día para alguna celebración, pero no me gusta.

AF²: ¿Que echas de menos, en lo que se refiere a la alimentación?

Lati: Cuando llegué eché cosas de menos pero ahora no. Ahora todo esta al alcance.

AF²: ¿No echas de menos la forma tradicional o religiosa de darle muerte a los animales para la alimentación?

Lati: Yo cuando hablo con la gente marroquí, hay un problema que discutimos, y es como se matan la ternera y el pollo. Ellos me dicen que están matados a la manera musulmana pero yo digo que no, y no estoy de acuerdo, por que los mataderos son todos españoles.

AF²: ¿Cuál seria la manera más correcta de darles muerte?

Lati: Yo como la carne de igual manera, pero la manera correcta según la religión musulmana es poniendo el animal en dirección a la Meca y diciendo “bismy allah“(Al nombre de Dios) y lo matan.

AF²: Ahora tienes que explicarme las normas establecidas para el rezo. ¿Tú rezas?

Lati: Antes si pero ahora no, por las circunstancias del trabajo y también, que Dios me perdone, pero son un rollo. Hay que rezar cinco veces al día, y cada vez que rezas tienes que lavarte las manos, los pies, la cara, las orejas, la nariz, el pelo, enjuagar la boca, y toda la parte intima de la mujer empezando por ésta. Pero si cuando acabas de lavarte, antes de rezar se te escapa un pedo, tienes que volver a hacer todo desde el principio.

AF²: ¿Sigues practicando el ayuno en el mes del Ramadán?

Lati: Antes si, pero ahora no, ahora no porque soy diabética. La religión me lo permite o no me obliga pero si me obliga antes del final del mes a dar una cantidad de dinero pequeña a una persona pobre o que lo necesite.

AF²: Para mí o para mi cultura me puede parecer absurdo la forma de los rezos diarios o el ayuno en el mes del Ramadán ¿Qué te parece absurdo de nuestra cultura o de nuestra religión?

Lati: No la verdad que no, no me parece absurdo en absoluto.

AF²: Como observadora extranjera, ¿Que piensas cuando ves a los cofrades con los puchos dándole al tambor? te hago la pregunta por que te vi observando muy sorprendida los pasos de la Semana Santa.

Lati: [Rie] es la verdad, soy sincera, algo me atrae, pero no se lo que es , y tampoco sabría explicarlo. Tengo unos sentimientos, siento algo en mi cuerpo, al ver tocar el tambor, no es religioso, que yo soy musulmana, pero me atrae mucho, el pelo se me pone de punta y ando con ellos a su paso.

AF²: Tienes que describirle a una amiga tuya magrebí como es Toral, como son sus gentes, y si la recomendarías que nos visitase.¿Como lo harías?

Lati: La primera cosa, es un pueblo tranquilo situado entre ríos y montañas, es muy verde y me encantan las casas que son de piedra, también me encanta el tiempo, la niebla que me gusta mucho, y sentir las heladas. Este tiempo me favorece mucho a mi salud.

La gente que conozco son gente amable, no dan confianza, del día a la mañana, pero son gente educada y no tengo problemas de convivencia. Hasta el momento ni yo ni mi familia hemos sentido ningún rechazo ni discriminación.

Y sobre la ultima pregunta que me haces, si, si se lo recomendaría, porque es un pueblo acogedor, es la verdad.

AF²: Repito la entrada pero cambio la pregunta, como observadora extranjera, ¿Qué le sobra y que le falta a Toral? ¿Ves a Toral un pueblo dividido?

Lati: Hecho en falta, quizás mas medios de transporte, centros de actividades, una biblioteca grande , con mas gente en ella para poder comentar detalles, conversar, sacar conclusiones etc. Y dividido si lo veo, pero políticamente, unos andan para un lado y otros para otro, y eso para mí también es un problema para convivir, da un poco de pena que un pueblo tan pequeño este tan dividido.

AF²: ¿Qué solución le darías a este problema?

Lati: Yo la opinión que daría, es que primero está el pueblo, y la gente sea del partido que sea, hay que ver el bien del pueblo y el bienestar de la gente.

Ante todo en un pueblo como éste, hay que votar a la persona, no al partido, los partidos me tienen si cuidado. Yo soy del PSOE, pero si yo veo que esa persona no hace nada para el pueblo, yo votaría al partido contrario.

AF²: ¿Cuál es la aportación, no económica, de la gente extranjera a Toral? ¿Que inquietudes tenéis? , (Culturales, por ejemplo).

Lati: Económicamente aportamos poco, la inquietud que tengo es que no tenemos relación entre extranjeros , estamos cada uno por su lado, haber si algún día nos podemos juntar para hablar y unificar ideas y compartir culturas, eso nos ayudaría mucho a convivir.

AF²: Vamos a dar por finalizada esta entrevista Lati, ¿Quieres puntualizar tú algo?

Lati: Si, te doy las gracias a ti por darme la oportunidad de opinar, pero que esta opinión no sea motivo de disputas o malestar entre los ciudadanos. Soy sincera, digo lo que siento, lo que pienso, veo y lo que estoy viviendo, con todo el respeto a todos.

Antonio Fernández Fernández

AF²

Carlos Álvarez “El Gaiteiro”

Tue, 22 Jan 2008 19:08:03 GMT

Carlos Álvarez “El Gaiteiro”

Carlos Álvarez nació en Peón de Arriba, pueblo (4 casas) actualmente y desde hace mucho tiempo deshabitado.

Me imagino que la soledad le inspiraría para hacer música, con aquellas chiflas que hacíamos, con la varas de mimbre o de castaño, ya no me acuerdo.

Af²: ¡!!! Mhuuuuuuuuuuuuu ¡¡¡¡¡!!! Mhuuuuuuuuuuuuu ¡¡¡¡¡, ¡!!! Mhuuuuuuuuuuuuu ¡¡¡¡ Hola Carlos, ¿así de aire? o ¿hay que darle más?

Carlos: [Rie], Hay que darle más humor a la vida.

Af²: ¿Cuándo y cómo fueron tus primeros contactos con la música? ¿Fueron como en mi imaginación?

Carlos: Como en mi época de niñez, los únicos instrumentos a nuestro alcance eran artesanales. Ejemplos, la batería eran los calderos de latón, las flautas eran chiflas, etc... El primer instrumento que tuve yo fue una armónica.

Af²:¿Qué sucede? , ¿Qué se origina en el organismo para hacer música?

Carlos: es una vibración, una sensación, un sentimiento de bienestar, es algo que te tira y lo haces.

Af²: ¿el estado de ánimo influye, para que fluya la música?

Carlos: Es fundamental, si el ánimo no es bueno, la música parece triste. Cuando estamos tocando y alguno de nosotros no tenemos el día bueno yo lo percibo enseguida.

Af²: ¿Qué pasa?

Carlos: que el gaitero no trasmite lo que lleva dentro, y eso se nota.

Af²:¿Por qué eliges la gaita? ¿O es ella la que te elige a ti?

Carlos: es ella la que me eligió a mí, pienso que como a todos, ¿Por qué? En la escuela de música el instrumento que te daban era la gaita y la percusión.

Af²: La gaita te ha elegido a ti, ¿cual elegirías tú?

Carlos: el arpa, lo elegiría por que es un instrumento muy bonito a la vista y el sonido para mi, maravilloso.

Af²: Para el Diccionario de la lengua española :La música es el arte de combinar los sonidos de la voz humana o de los instrumentos, o de unos y otros a la vez, de suerte que produzcan deleite, conmoviendo la sensibilidad, ya sea alegre, ya tristemente.¿Para ti qué es?

Carlos: La música es un ruido que menos molesta al oído al ser escuchado. O una vibración que sale de un instrumento que te produce una sensación de placer.

Af²: ¿Quién son los padres de Mencía? y ¿Cómo nació el nombre?

Carlos: La escuela de música, en el año 99 propuse a los que estábamos en ella, la formación del grupo de gaitas.

Yo propuse una serie de nombres, y en votación secreta salio Mencía, la cual tuvo una gran aceptación, y sirve a la vez, para promocionar los vinos de nuestra tierra.

Af²: ¿Cuántos componen actualmente el grupo Mencía?

Carlos: 18 miembros, y 2 profesores.

Af²: ¿Esperabas que la banda de Gaitas Mencía que llegara a donde llegó?

Carlos: Si, lo creía a ciegas con las personas que estábamos en el tema. A Mencía aun le falta mucho para tocar techo, pero vamos en el buen camino.

Af²:¿Cómo ves el desarrollo de la gaita en España y en particular en El Bierzo?

Carlos: Fenomenal, ahora ya no se ríen de los gaiteros, antes te despreciaban, bien por desconocimiento y de ahí el refrán “míralos, ahora de viejos gaiteros”. Te puedo contar una anécdota, en Toral de los Vados los chavales de 26 años, poseen una cultura musical extraordinaria, varios de ellos han pasado por el conservatorio. Hay auténticos artistas en el anonimato, muchos de ellos tienen terminada la carrera de piano.

Af²:¿Personalmente eres partidario de introducir voces y bailantes en la banda?

Carlos: Pues claro que soy partidario, pero estamos muy limitados sobre todo en mujeres y la gente no se anima.

Af²: El hecho de ser una banda únicamente instrumental, ¿no limita la cantidad de gente a la que podéis gustar?

Carlos: Siempre hay para todos los gustos, normalmente nosotros somos de las pocas bandas de gaitas que hace bailar a la gente.

Af²: ¿Qué proyectos de futuro tenéis?

Carlos: El primer proyecto es un viaje a la Expo de Zaragoza, en el mes de Junio, el segundo organizar el VII- Festival de Gaitas, que tendrá lugar el día 2 de agosto. Esto es lo que hay de inmediato, entre otras muchas actuaciones.

Como proyecto de futuro de cara al año que viene sería grabar un CD, con nuestro repertorio y actuar en alguna TV.

Af²: ¿Sabes si miembros del grupo tienen otros proyectos musicales o artísticos paralelos?

Carlos: que yo sepa no.

Af²:¿Hevia o Nuñez?

Carlos: Ninguno de los dos, me quedo con el grupo “Treixadura” y su orfeón.

Af²:¿Tu canción preferida?

Carlos: De gaitas, el Pasodoble de Emilio, un gaitero de Villar de Acero que reside en Toral actualmente, que fue el creador de este pasodoble, hay que destacar que tiene un sobrino en la banda.

De canciones que no sean de gaita, me quedo con “Grândola Vila morena” canción que paso a la historia por la revolución de los claveles en Portugal. Y la última canción que me gusta es la del cantautor Chema Puente, “Santander la marinera”.

Af²: ¿Por qué no tenéis una única uniformidad? Joeer, que ya sois un grupo serio ehhh.

Carlos: Todos vamos vestidos igual, sólo cambia el color de los chalecos.

Af²: ¿Cuantas canciones componen vuestro repertorio?

Carlos: bufff, muchas, podemos estar tocando 2 horas sin repetir ninguna canción.

Af²:¿Las gaitas que utilizáis son afinadas en si bemol, con roncón y ronquín?

Carlos: no, nuestras gaitas están afinadas en clave de “Do”, son tradicionales.

Af²: ¿Que instrumentos lleváis para la percusión?

Carlos: Tres tambores y dos bombos.

Af²: ¿De qué manera os financiáis?

Carlos: Con recursos propios y de la subvención del Ayuntamiento.

Af²: Bueno Carlos ya acabamos, o quieres comentar alguna cosa más.

Carlos: Quiero acordarme de: Bóveda, Luís (el de Coralia) y de Calderas, auténticos maestros que formaron parte del grupo actualmente fallecidos. Allá donde quieran que estén, nuestro cariño.

También mi reconocimiento a todos los Presidentes de las Asociaciones del municipio, por su trabajo callado al servicio de todos. La historia nos juzgará a todos por nuestro trabajo.

Antonio Fernández Fernández

AF²

“Pavel el Rumano”

Thu, 03 Jan 2008 22:52:14 GMT

Pablo

“Pavel el Rumano”

Los rumanos acaban de entrar en la Unión Europea, pero Pablo hace varios años que ya entrado en el corazón de muchos Toralenses, si no me equivoco, junto a otro compatriota de nombre “Echy”, fue de los primeros en colonizar Toral, venían para tal fin con una mano por delante y otra por detrás, buscándose la vida.

Cuando los vi por primera vez me hicieron recordar a los Pecos. Éstos Pecos rumanos, con mucha simpatía y honradez, fueron conquistando a las gentes del pueblo. Recuerdo la respuesta de “Echy” ante mi pregunta en broma ¿Tu tienes pintas de maricón? El contestaba “yo pentora márecon, perou no márecon”, y Pablo, que aún no entendía ni papa de español, nos miraba muy sorprendido.

Antonio Fernández Fernández: ¿"Vorbiţi spaniola?” (1)

Pablo: Sii, pero aun me queda mucho para aprender. Aún hay palabras que no las entiendo o no se que significan.

AF²: ¿Tienes algún recuerdo de la dictadura de “Chau chesco” (Ceausescu)?

Pablo: Tenía 16 años cuando lo mataron, se vivía bien hasta los años 1985, luego empezaron las problemas del país, mejor decir, (no se decirte), las deudas del país fue lo que lo empeoraron. Creo que hasta los años 85, se vivía mejor en mi país que ahora en España , se vivía muy bien, había trabajo, la casa te la daba el estado, o te lo regalaba o como quieras decir.

AF²:Imagínate que tienes que describirle a un familiar tuyo en Rumanía, cómo era Toral y sus gentes cuando llegaste.

Pablo: bien, bien, la gente era muy amable y es ¡¡¡ joderrr!!,. Vi a Toral con una gran diferencia a los pueblos de mi país. Las casas son muy pegadas, había mucha luz por las noches, y podías andar por las calles sin miedo. También me llamo la atención la iglesia, pensando que tenía un sito para rezar.

AF²: O sea .. ¿eres católico?

Pablo: no, no, soy ortodoxo.

AF²: Pero entonces..¿ a qué ibas a la iglesia?

Pablo: A rezar, yo puedo entrar en un iglesia católica a rezar y tu puedes entrar en una iglesia ortodoxa. La religión ortodoxa y católica son casi hermanos o hermanas no se como se dice, hay poca diferecenia. El padre que esta en el cielo, lo decimos en la religión ortodoxa igual.

AF²:Ahora ¿cómo sería la descripción? ¿Sería igual?

Pablo: Parecido y mejorando.

AF²:¿Cuales fueron tus primeros aromas Toralenses?.... No me digas que también te olía a ajo como a la Victoria Beckham.

Pablo: A cementos cosmos, olía a cemento, olía a polvo, hay dos partes, una huele polvo y la otra parte a hierba, árboles, flores y río.

AF²: ¿Cuál fue tu primera palabra (no palabrota) en la lengua de Cervantes?

Pablo: Hola, jajajj verdad.

AF²: ¿Y palabrota? (es que me podía la curiosidad).

Pablo: Eres maricón.

AF²: ¿Que pensabas que te estaban diciendo?

Pablo: Si soy extranjero, y yo le respondía que si,jajajja

AF²:¿Cuánto tiempo llevas respirando el polvo de Cosmos en Toral?

Pablo: Llegué a España hace 5 años y 3 meses, todo este tiempo en Toral , siempre en Toral y tampoco quiero cambiar.

AF²:¿Las llegaste a pasar canutas?

Pablo: no se que significa, no será algo como ser maricón, jajjaja

AF²: Jajajaj, Pasarlo mal, muy mal.

Pablo: Si, ¿tengo que decirte por qué?

AF²: Como tú quieras.

Pablo: Por el idioma, no entendía nada de nada, pero poco a poco aprendí el idioma y escribir, para defenderme yo solo.

AF²: Pero esto no es pasarlo mal.

Pablo: Uhhhh, tenías que estar tú en otro país, para ver como se pasa.

AF²: Me acuerdo ahora, que me pedías las letras de las canciones de Bustamante y de Bisbal , para, con la música aprender español ¿Te acuerdas?

Pablo: Si, era la forma más fácil de aprender, sin ir a una escuela, aprendí todo el idioma que se, por la música, por la calle y en el trabajo también.

AF²: Cuéntame alguna de tus desdichas.

Pablo: heee, ¿que es eso?

AF²: Es una especie de comida, que lleva repollo, piedras de río, y alpargatas, jajajajajjajajjajajajjajjajajja.

Pablo: sigo sin entender, o me estas vacilando joder , jjjajaaj

AF²: Vale Pablo, desdichas son problemas.

Pablo: ………..ah…no se como decirte, en principio lo pasé mal, por culpa de los papeles, pero con la ayuda de la gente he salido adelante. Me costó casi dos años para poder trabajar legal.

AF²: ¿En dónde hay mas Dráculas (chupa sangres) en Rumanía o en España?

Pablo: En España jajaja, tanto se habla en mi país de Drácula, como aquí de Don Quijote, son leyendas, lo que se yo.

AF²: ¿Sabes que sois la tercera comunidad extranjera en España, por número de habitantes?

Pablo: Eso no lo sabia, me acabo de enterarme, sabía que éramos muchos rumanos en España, pero no tantos.

AF²:¿Esto significa que nos portamos bien en España ? O ¿Es que en los otros países europeos se portan mal? (Italia por ejemplo).

Pablo: Si, si, os portáis bien en España con los rumanos y con extranjeros en general, en el resto de Europa no se nada, no se como es la gente.

AF²: ¿Por qué crees tú que la gente de tu país elige España?

Pablo: Sale de mi país la gente con el pensamiento que puede vivir un poco mejor, pero no sólo eligen España.

AF²:Esta página la lee poca gente y las entrevistas, como tienen muchas letras, menos aún, dime “pa ti y pa mi” ¿Hay racismo en Toral?

Pablo: Si, por mi vista, la gente cuando ve que un extranjero sale un poco adelante cambia mucho, no lo se, pero si voy mejor me miran peor, de otra manera.

Hay gente y gente, no me refiero a todos, nadie me insulta, pero con la mirada me llega.

AF²: ¿Es verdad que yo te metía miedo? ¿Por qué?

Pablo: Si si si si, por tu forma de ser , muy serio y como me mirabas.¿Te acuerdas?

AF²: Claro que me acuerdo, por eso te lo pregunté.

AF²: ¿Hay muchas chicas rumanas en el mundo de los farolillos?

Pablo: No se, no es mi mundo.

AF²: ¿Qué las atrae? ¿Saben a que vienen?

Pablo: Las engañan, le prometen dinero y trabajo, y cuando llegan se encuentran con otras cosas.

AF²: Tú también te estarás prostituyendo, con el nuevo trabajo que tienes (es butanero), jajajaj es broma, ahora en serio ¿Qué tal tu vida laboral en España?

Pablo: Si soy butanero, pero no me prostituyo jajjajajja. Mi vida laboral actualmente bien, pero pude ser mejor, hay que subir muy altas las botellas,….. hostia jajajaj…a muchos pisos.

AF²: ¿Piensas en un futuro cercano crear Pablitos rumanos o españoles? ¿O tú también tienes “pentura de márecon”?, como Echy jajajaja.

Pablo: Mas adelante pienso en tener una familia, aquí en España.

AF²:¿Qué tipo de familia heterosexual o bisexual?

Pablo: Creo que soy hetero, jajajajajajaj.

AF²:¿Sólo crees?

Pablo: jajajajj es de bromas. Me gustan las mujeres.

AF²: Bueno Pablo "Mulţumesc" y "La revedere" (2) .

Pablo: “A fost o placere sa raspund la intrebarile tale”.Ha sido un placer en darte las respuestas a tus preguntas.

AF²: Gracias Pablo, en castellano y Pavel en rumano.

Pablo: “Multumesc” Antonio in castellano si Antonio in romana.

(1)-"¿Habla (usted) español?"

(2)- "gracias" y “adiós"

Más información en:

http://cafeavenida.spaces.live.com/blog/cns!48818C0BC7DC4E7F!2056.entry

Antonio Fernández Fernández

AF²